Предкам


В черный век меня постигла тьма невзгод
Уповаю на творца я в тяжкий год,
Нашим пращуром был Тока вдохновенный,
От него и начался наш славный род.

Деды — Ескене, Байбек и Жанибек...
Пращур мой, благослови меня навек,
Испытал я много трудностей и бедствий,
Но провел я жизнь как честный человек.

Ор, Оба, Есен, Нура — мои края,
Куандыка-Каратока старый род — родня моя,
На защиту предков, отпрыск их строптивый,
В час тяжелый возлагал надежды я.

Вся вина написана на лбу:
Против сильных мира начал я борьбу,
Равноправья я для бедных добивался,
Добывал народу лучшую судьбу.

Весь мой грех — я получил на время власть,
Посбивал с господ кичливых спесь я всласть,
Бедноту оберегал от произвола,
Не давал богатым баям вволю красть.

Защищал от грабежа и от вреда,
Был всем сердцем с бедняками я всегда
И на подкупы и взятки не польстился,
Правый путь не покидая никогда.

Век жестокий разлучил меня с конем,
По чужбине указал брести пешком,
Поднял он на высоту меня однажды —
А затем меня низверг одним броском.

Из всего большого рода только мне
Довелось пускаться в путь не на коне,
И покрылись мои ноги волдырями
На дорогах в чужедальней стороне.

В тех селеньях, где пешком я проходил,
До конца я чашу горечи испил,
Выдавал себя за путника простого,
А о прошлом тайну в сердце сохранил.

С малолетства я избрал особый путь,
И, намеренно ветрам подставив грудь,
Поднял знамя угнетенного народа,
И сумел его над степью развернуть.

Был мой путь тернист и труден до конца,
Уповал я на единого творца.
Предки наши! Спорит с миром ваш потомок,
Поддержите в буре смелого пловца!

Май 1919
Баян-Аул
перевод С. Наровчатова