Брату

Не довольно ль без дела валандаться, брат?
Пусть ученье и знанье твой дух озарят,
Не давай обмануть себя детским забавам,
Приобщайся к наукам: в них — истинный клад.

Лишь тому, кто учен, открывается свет.
Не гадали об этом твой прадед и дед.
Лишь аллаху молились они да хвалились,
Что гостям подавали богатый обед.

Беззаботность и вялость их ввергли во тьму,
И просвета давно не видать никому.
Никому их не жаль, их никто не утешит.
Что за доля досталась отцу твоему!

Мы сидим в темноте, нам не видно ни зги.
А при свете живут и друзья и враги.
Вот и нам бы при свете пожить, как другие,
Свет мой, брат мой, свой факел поярче зажги!

1913 или 1914
перевод П. Карпа