Аул беглеца

Ночь холодная темна,
Ветер, ветер — без конца,
Туч зловещих пелена
Над аулом беглеца.

Только три в ауле том
Юрты прячутся меж гор, —
На пути стоят крутом
Всем врагам наперекор.

Лишь в одной горит огонь,
Чуть мерцающий в ночи, -
Возле каждой юрты — конь,
Тронь поводья — и скачи.

За белдеу — сталь копья,
В юрте — меткий карабин.
Я беглец, однако я
В этой юрте не один.

Непроглядна темнота,
Ветер бесится со зла,
А внизу — глуха, пуста —
Степь-пустыня залегла.

Из мужчин никто пока
Из похода не пришел.
Да, судьба их нелегка,
Путь опасен и тяжел.

Бьют джигиты беляков, -
Ускользнул я от врагов;
Сколько дней я и ночей
По степям летал - ничей!

Здесь теперь, хоть ночь темна,
Я у доброго огня, -
Я да женщина одна,
Что сидит вблизи меня,

Что, откинув полог прочь,
Вдруг из юрты в ночь идет,
Чутко вслушиваясь в ночь,
Долго ходит взад-вперед.

А воротится - в очаг
Накидает баялыш,
Говорит мне "Ну и мрак!
Зря, голубчик, ты не спишь".

"Женгетай, поверь, в моем
Положенье не до сна:
Ночь темна, враги кругом,
Как ты справишься одна?"

Ты и мне возможность дай
Вслушаться в ущелий гул.
Будем вместе, женгетай,
От врагов беречь аул.

Конь сюда примчал меня,
Слышишь стук его копыт?
Он, не кормленный два дня,
Под седлом еще стоит.

Знал, что мчимся мы домой,
Дума лишь о нем сейчас, -
Дорогой товарищ мой,
Жизнь и честь мою он спас.

Да, голубчик, все пройдет,
Горе мимо пролетит,
Многое переживет
Храбрый юноша-джигит.

Конь и через удила,
Если нужно, воду пьет,
А джигит - пускай скала
Встретится - тропу пробьет.

Знай, всему приходит срок,
Справедлив народа суд,
И тебя всегда, сынок,
Люди честные поймут.

Если конь твой просто ест -
Для него народ не скуп.
Для тебя здесь тоже есть
Суп-коже, хороший суп.

"Верно говоришь, женгей,
Что приходит срок всему...
С кормом, будь добра, скорей
Выйди к другу моему.

Сам-то я не буду есть,
До еды охоты нет.
Жду одну я нынче весть,
Принесет ее рассвет.

Жду я цокота подков,
Мне глядеть не время сны...
Вести от большевиков?
С нашей, значит, стороны?

Ну, так жди. Придет пора -
Тронешься по той тропе,
Что за юртою. С утра
Укажу сама тебе.

Отдохни, поспи, сынок,
Ведь еще далек рассвет;
Хочешь, для тебя, сынок,
Постелю я текемет?

Женгетай, благодарю,
Не стели мне, спать не срок,
Должен встретить я зарю
Сам - глазами на восток...

Ночь холодная темна,
Ветер, ветер - без конца,
Туч зловещих пелена
Над аулом беглеца.

Только три в ауле том
Юрты прячутся меж rop,-
Ha пути стоят крутом
Всем врагам наперекор.

Лишь в одной горит огонь,
Чуть мерцающий в ночи
Возле каждой юрты - конь,
Тронь поводья - и скачи.

За белдеу - сталь копья.
В юрте - меткий карабин.
Я беглец, однако я
В этой юрте не один.

Из мужчин никто пока
Из похода не пришел.
Да, судьба их нелегка,
Путь опасен и тяжел.

Ноябрь 1919
Голодная степь
перевод В. Виноградова